ترجمة: أردوغان: زمن الانقلابات انتهى ومسيرة تنمية تركيا لن تتوقف
شدد الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، اليوم السبت، على أن بلاده تجاوزت عصر الانقلابات العسكرية إلى غير رجعة، ولن تسمح لأي محاولات خارجية أو داخلية بعرقلة قطار التنمية والنهضة التي تشهدها تركيا.
جاء ذلك في تدوينة نشرها أردوغان عبر منصاته الرقمية، خُصصت لاستذكار الذكرى الـ46 للانقلاب العسكري الذي وقع في 12 سبتمبر/أيلول 1980، وهو الحدث الذي شكّل إحدى أكثر الصفحات قسوة في التاريخ السياسي الحديث لتركيا.
وأوضح الرئيس التركي أن آلام الضحايا الذين تعرضوا للتعذيب والمحاكمات الصورية وأحكام الإعدام الظالمة في تلك الفترة لا تزال حاضرة في وجدان الأمة، قائلاً: "إن انقلاب 12 سبتمبر لم يكن مجرد استيلاء على السلطة، بل كان فخاً مُحكماً استهدف مستقبل البلاد. لن ننسى ما لحق بشعبنا من ظلم، ولن ندع الانقلابات تعطل مسيرتنا النحوية والتنموية مجدداً".
وتعود ذاكرة التركيين في مثل هذا اليوم من عام 1980 إلى البيان الشهير الذي بُث عبر الإذاعة الرسمية (TRT) بتوقيع رئيس الأركان آنذاك كنعان أفرن، يعلن فيه الإطاحة بحكومة سليمان ديميريل.
وعقب ذلك البيان، فرض ما يُسمى "مجلس الأمن القومي" قبضة أمنية حديدية تمثلت في إعلان الأحكام العرفية، وحل البرلمان، وتعليق العمل بالدستور، فضلاً عن حظر الأحزاب السياسية وتجميد الحياة الديمقراطية لسنوات.