ترجمة: الشرطة اليونانية تطلق الغاز المسيل للدموع على المهاجرين في جزيرة ليسبوس
أطلقت الشرطة اليونانية الغاز المسيل للدموع يوم السبت خلال احتجاج للمهاجرين الغاضبين الذين تركوا بلا مأوى بسبب حريق في أكبر مركز للاجئين في أوروبا.
كان أكثر من 12000 شخص ، معظمهم من أفريقيا وأفغانستان ، ينامون في ظل ظروف قاسية منذ أن اجتاحت النيران مخيم موريا المعروف بالاكتظاظ في وقت سابق من هذا الأسبوع. وأصيب بعض السكان بـ COVID-19 ، مما أثار مخاوف من انتشار المرض.
وتحت أشعة الشمس الحارقة يوم السبت ، تجمع مئات المهاجرين ، وكان كثير منهم يهتفون "الحرية" و "لا معسكر" ، بينما كانت الجرافات تفرغ الأرض استعدادًا لنصب الخيام.
وحمل البعض لافتات مكتوبة بخط اليد تتضمن رسائل من بينها "لا نريد الذهاب إلى الجحيم مثل موريا مرة أخرى" و "هل تسمعنا السيدة ميركل؟" في مناشدة إلى المستشارة الألمانية.
وأطلقت الشرطة الغاز المسيل للدموع عندما حاول بعض المتظاهرين السير في طريق يؤدي إلى ميناء ميتيليني بالجزيرة ، والذي أغلقته الشرطة أثناء استمرار العمل في المخيم الجديد في مكان قريب.
أعاد الحريق في المخيم ، الذي كان يضم أربعة أضعاف عدد الأشخاص الذين كان من المفترض أن يستوعبهم ، الأضواء على أزمة الهجرة التي تواجه الاتحاد الأوروبي ، الذي يكافح من أجل إيجاد استجابة تتجاوز الحلول المؤقتة.
رفضت السلطات اليونانية أي نقل جماعي للجزيرة ، الواقعة على بعد أميال قليلة من الساحل التركي ، على الرغم من العداء المتزايد من السكان المحليين الغاضبين بعد سنوات من تحمل وطأة الأزمة.
لكن المسؤولين قالوا إنهم مصممون على توفير المأوى والصرف الصحي المناسب ومنع وقوع كارثة إنسانية.
وقال وزير الهجرة نوتيس ميتاراشي للصحفيين في الموقع: "اعتبارًا من اليوم ، سيبدأ طالبو اللجوء في الدخول إلى الخيام في ظروف آمنة".
أصبحت الحاجة إلى السيطرة على الوضع أكثر إلحاحًا بسبب حقيقة أن السلطات فقدت تعقب 35 من سكان المخيم الذين ثبتت إصابتهم بفيروس كورونا.
ووعدت السلطات الصحية بإجراء فحوصات سريعة عند مدخل المخيم الجديد ، مع تجهيز وحدة الحجر الصحي لأي شخص تظهر إصابته بالفيروس.
ومع ذلك ، فإن الظروف غير الصحية التي يعاني منها سكان موريا السابقون في حقول وشوارع ليسبوس تسببت في قلق عميق.
وقالت ماتينا باجوني رئيسة نقابة أطباء مستشفى أثينا وبيرايوس لتلفزيون سكاي "هذه قنبلة صحية. هؤلاء الناس لم يحصلوا حتى على المياه طوال هذه الأيام ولا يمكنهم حتى غسل أيديهم."
