ترجمة: تركيا تعبر عن موقف حازم في شرق المتوسط
تحافظ تركيا على موقفها الثابت من شرق البحر الأبيض المتوسط، حيث تواصل سفينة التنقيب "أوروتش رئيس" عملياتها في المنطقة، في حين تصاعد الخلاف بين أنقرة وأثينا بشأن هذه القضية.
وأعلنت وزارة الدفاع الوطني التركية، يوم الإثنين ، أن السفن الحربية التركية تحمي سفينة "أوروتش رئيس" في شرق البحر المتوسط.
وقالت الوزارة على تويتر: "المرافقة والحماية لسفينة الأبحاث أوروتش رئيس التركية التي تجري أنشطة بحثية في مناطق الاختصاص البحري التركي في شرق البحر المتوسط".
وأضافت: "لقد اتخذت القوات المسلحة التركية جميع الإجراءات اللازمة في إطار تصميمها على حماية حقوقنا ومصالحنا الناشئة عن القانون الدولي في مناطق سلطتنا البحرية".
على الرغم من الانتقادات والمواجهة المستمرة من الجانب اليوناني، تواصل السلطات التركية التأكيد على أن تصرفات البلاد في المنطقة مشروعة مع إبقاء الباب مفتوحًا للحوار.
وقال الرئيس التركي، رجب طيب أردوغان، الإثنين، إن تركيا ستواصل تنفيذ خططها الخاصة في الميدان وفي الدبلوماسية حتى تسود الفطرة السليمة بشأن قضية شرق البحر المتوسط.
وأضاف أردوغان: "نحن دائما هنا ومستعدون لحل النزاعات من خلال الحوار على أساس عادل".
ودعا الرئيس التركي دول البحر الأبيض المتوسط إلى التعاون في إيجاد "صيغة مقبولة تحمي حقوق الجميع".
وقال: "لا توجد وسيلة لتوافق تركيا على أي مبادرة تحاول عزل البلاد عن شواطئها، متجاهلة الأراضي التركية الشاسعة".
وبالمثل، قال وزير الخارجية مولود تشاووش أوغلو، إن تركيا تواصل دعم حقوق كل من تركيا والقبارصة الأتراك في شرق البحر المتوسط.
وأضاف خلال مؤتمر صحفي مشترك مع وزير الخارجية الأذربايجاني جيهون بيراموف: "ستصدر تركيا ترخيصًا للجزء الغربي من جرفها القاري في شرق البحر المتوسط وستواصل أعمال الحفر".
في الشهر الماضي، بعد أن اعترضت أثينا على المسح الذي أجرته أنقرة في منطقة جنوب جزيرة كاستيلوريزو، ساعدت الجهود الدبلوماسية الألمانية في نزع فتيل التوترات بين تركيا واليونان. لكن الخطوة المثيرة للجدل التي اتخذتها أثينا الأسبوع الماضي لتوقيع اتفاقية ترسيم الحدود البحرية مع مصر، والتي تقول تركيا إنها تنتهك حقوقها البحرية والبحرية، أدت إلى مزيد من التوترات بين الجارتين.
وأعلنت تركيا يوم الجمعة أن "أوروتش رئيس" ستواصل إجراء البحوث في المنطقة حتى 23 أغسطس.
وبعد الإعلان، وصلت السفينة إلى الشواطئ الجنوبية الغربية لقبرص، وألقت سفينة حربية تركية مرسى في منطقة كاش جنوب مقاطعة أنطاليا.
وقامت اليونان كخطوة مضادة بإرسال سفينة مماثلة إلى جزيرة كاستيلوريزو.
وتتهم أنقرة أثينا باتباع سياسات متطرفة في شرق البحر المتوسط وتؤكد أن مطالباتها البحرية تنتهك الحقوق السيادية لتركيا.
ولطالما عارضت تركيا عمليات التنقيب الأحادية الجانب للإدارة القبرصية اليونانية في شرق البحر الأبيض المتوسط ، مؤكدة أن جمهورية شمال قبرص التركية لها أيضًا حقوق في الموارد في المنطقة.
ومن أجل توضيح حركة البلاد في المنطقة، شاركت وزارة الخارجية التركية يوم الاثنين خريطة تظهر نشاط المسح البحري لـ"أوروتش رئيس" داخل الجرف القاري وحدود منطقتها الاقتصادية الخالصة في شرق البحر الأبيض المتوسط.
وقال جاتاي إرجييس، مسؤول رفيع في وزارة الخارجية التركية: "أطلقت أوروتش رئيس نشاطها البحري على الجرف القاري التركي، والذي أُعلن للأمم المتحدة أن اليونان تثير ضجة كبيرة بشأن هذا النشاط".
وأضاف على تويتر أن اليونان تخلق مشاكل لأن كاستيلوريزو تقع على بعد كيلومترين (1.24 ميل) من البر الرئيسي التركي و580 كيلومترا (360 ميلا) من البر الرئيسي اليوناني.
ومضى يقول، إن أثينا تدعي أن 40.000 كيلومتر مربع (15444 ميل مربع) من الولاية القضائية البحرية بسبب الجزيرة الصغيرة وتحاول إيقاف "أوروتش رئيس" وعرقلة تركيا في شرق البحر الأبيض المتوسط، وهو إجراء لا يتوافق مع القانون الدولي لأنه هو ضد مبدأ العدالة.
ويقول إرجييس أيضًا إن اليونان تطلب من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة دعم هذا الادعاء والضغط على تركيا لوقف أنشطتها البحرية المشروعة. وأضاف "هذا غير مقبول أو معقول".
وشدد على أن هذه الدول يجب أن تطلب بدلاً من ذلك من اليونان وقف مطالباتها غير العادلة وغير العادلة والعبثية.
وتابع: "اليونان، وليس تركيا، هي التي تخلق التوترات في المنطقة بسبب هذه المزاعم المتطرفة".
وشارك إرجييس في منشوره على تويتر معلومات حول مناطق الاختصاص البحري وكيف ينبغي ترسيم حدودها بناءً على مبدأ الإنصاف.